Lịch triều hiến chương loại chí
Définition
- Nom propre (Titre d'ouvrage) :
- "Statuts et règlements des dynasties, classés par catégories" : Il s'agit du titre d'une encyclopédie historique majeure du Viêt Nam, compilée par Phan Huy Chú au début du XIXe siècle. L'ouvrage classe et systématise les institutions, la géographie, la biographie et d'autres aspects de la civilisation vietnamienne à travers les dynasties.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Lịch triều hiến chương loại chí" được coi là bách khoa toàn thư đầu tiên của Việt Nam. ("Lịch triều hiến chương loại chí" est considéré comme la première encyclopédie du Viêt Nam.)
- Công trình "Lịch triều hiến chương loại chí" có giá trị học thuật rất lớn. (L'œuvre "Lịch triều hiến chương loại chí" a une très grande valeur académique.)
Utilisation avancée
- Le titre est souvent abrégé en "Hiến chương loại chí" dans les références académiques pour désigner la même œuvre.
- Phần "Hình luật chí" trong "Hiến chương loại chí" nghiên cứu về pháp luật qua các triều đại. (La partie "Hình luật chí" dans le "Hiến chương loại chí" étudie le droit à travers les dynasties.)
Variantes et mots apparentés
- Loại chí (nom) : Un terme désignant un genre littéraire historique consistant en des monographies ou des traités classés par catégories (comme la géographie, la biographie, les institutions).
- Bách khoa toàn thư (nom) : Encyclopédie.
- Sử liệu (nom) : Documents historiques, sources historiques.
Synonymes
- Encyclopédie historique : Ouvrage de référence présentant des connaissances historiques de manière systématique.
- Tổng tập hiến chương : Recueil général des statuts et règlements.
Expressions idiomatiques
- Một kiệt tác sử học : Un chef-d'œuvre d'historiographie.
- "Lịch triều hiến chương loại chí" thực sự là một kiệt tác sử học. ("Lịch triều hiến chương loại chí" est véritablement un chef-d'œuvre d'historiographie.)